Subtitle file created with Subtitle Converter v2.0

****THE CONDEMNED****

 

저놈 원한다.

 

벨라 ! 보고해

 

-새로운 광고
내보낼 준비됫습니다.

 

좋아

 

새로운 놈 사진좀 줘바

 

저놈은 갑어치가 되게생겻서

 

에디! 어떻게 돌아가고잇서?

 

잘되고잇서
-얼마나?
-많이

 

에이팀은, 로만과 블로그의 대화를 방해하고잇고

 

비팀은, 게임할애들 을 사고잇고

 

웹사이트가 1분마다 700명이 방문하고잇고

 

92%로가 로만과 블록에서 채팅하고잇서

 

새로운 광고가 지금 준비됫고

 

- 남여 구분없이 게임,논쟁사이트에다가 전부 광고해놓길바래

 

게임하는애들 빨리 사들이고,,
자 빠르게 더 빠르게 움직여

 

이 쇼에 대해서 알게해,, 어디 나라던간에

 

아시아, 아프리카, 남극대륙

 

어딘가 이글로안에 있는 에스키모 인들까지도

 

모르게해야되 이쇼가 22일날 방영되는것을

 

그자를 찾어서

 

처리해

 

에디 92? 100으로 만들어

 

100% 사람들이 모르게 하는거말이야

 

해결해
알엇서

 

That are understood enough sinasappels for today,?

 

나머지는 다 버려

 

다 준비됫서?

 

-저놈은 준비됫서요,,
어디다 보낼려고여?

 

반갑다 친구
- 반가워!

 

리포트 말인데,, 우린 망햇서

 

우린 망친거라고, 쇼는 계속되지안을꺼야

 

-골디, 나랑 말좀해

 

왜 그런건대?

 

-왜 그러냐고 ?

 

내가 87명의 인원의 카메라맨과 카매라랑

 

147개의 카메라가 마이크랑 부착되잇고

 

60~70개의 카메라는 지금 곧곧 어딘가에 부착되잇고

 

그러면 전체 합쳐서 400개이지?

 

근데도,, 아직도 빈곳이잇다고 곳곳에 말이야

 

시간이 만이 잇지안으면, 쇼는 중단되고말꺼야

 

-우리 같이 전쟁에도 잇섯자나,

 

하루에 시간을 주겟서,

 

-이건 전쟁이 아니야! , 이건 텔레비전 이라고

 

이건 더 복잡해

 

나 지금 재료들도 충분히 잇지안아

 

너도 이미 알고잇겟지만,
우린 지금 여기가 어딘지몰라.

 

맹고? 건들지마.

 

내가 모라고 햇서?
30분전에 도와주기만하라고 일러줫자나.

 

건들지마
고맙다.

 

그거 어딜로 가져갈려고하는거야?

 

이거 죽이는 물건이야,
나 이거 많이 잇서.

 

진짜 죽이는 물건이야,
왜냐하면 이게 많으면...

 

3단어의 영어를 할수잇거든

 

그래서말인대, 이 물건을들을 쓰는것을 계획중인대

 

That bigger 'Farm Aid is then'
And 'We are the World'

 

바디언어로말이야...
너 정신이 있는거야?

 

내가 지금 Quincy Jones 처럼 보여?

 

여기있는 사람들은 자신들이 강해질거라고 해,
넌 왜그런지 알어?
-왜?

 

- 너가 재일 잘하니깐

 

All powerful.

 

-안녕, 네나.

 

돈 수디엄 소레너 일로 왓서,

 

-그녀가 언제 나를 반겨줄까?

 

내일 아침이면,, 넌 최고가 되잇을거야

 

그러나 준비해,, 그녀는 무서운 사람이야

 

-무서운대,,

 

일이 잘될려면, 큰인물들과도 부딪처봐야되

 

-Oke.

 

-나 괜찬아보여?

 

정말 끈내줘
-정말 그럴까?

 

-자 이제 가봐

 

-토마토 조아해요 ofzo?
-샌드 위치 이리내놔.

 

자 일해 어서

 

내 안테나에 대해 말이야.

 

이 프로그램을 어떤 방식으로

 

내보내실거고, 어떤방식으로 운영되나요??

 

-인터넷으로여,

 

-지금 저에겐 10명의 사람들이잇죠,

 

죄수들이죠 .

 

그래서 그들은 데스매치를 하는거죠,
그들중 한명은 석방되는거고여,.

 

내일 나는 그들을 이곳으로 대려올거에요.

 

그들은 이곳에서,
새로운 인생을 살수잇도록 기회를 얻게되는거죠.

 

죽음을 각오하고여.

 

-1명만 살수잇고 9명은 죽어야한다고여?

 

당신은 지금 이것에 대해 방영한다고여?

 

예,, 그러나

 

여기있는 죄수들은 이미 죽은 목숨이에요.

 

Verdoemd.

 

난 그들에게 살수있는 찬스를 주는거라고여.

 

그것이 문제가 되나여?

 

-이것은 불법이에요.

 

당신은 백만장자이지만,,
이쇼를 통해서 천만장장가

 

되기위해서 이런 쇼를 만드나요?

 

-그대로 진행시키겟서요,

 

　

 

세계적으로 방송할것이고,
그리고 시청자들은...

 

이 쇼에 푹빠질것이고여

 

잘보세요,, 그렇게 될거에요

 

-브랙, 문제가 잇서요.

 

쇼 잇자나요,, 일이 복잡하겟됫서요

 

참가자중 한명을 잃엇서요.

 

-무슨말이야 '잃엇다'는게

 

총으로 그놈 싸 죽엿다고?

 

- 그를 여기 본토까지 끌고왓는대,

 

- 그다음 바보같이 그를 쏴 죽엿다고?

 

-괜찬아요,, 우리 보충인원으로 채우면되여

 

-인터뷰는 어땟서요?
- 매끄럽게 끈낫서.

 

보충인원? 누구? 몰? 어디서?
누군대?

 

-조세 하반나도.
과테말라에 비켈에 잇죠.

 

전적은 13명 살해햇죠

 

지금 준비되어잇고여

 

-난 과태말라 에서 온 새끼 들을 원하지안아

 

우린 이미 2명의 멕시코애들이 잇자나

 

자 여기 봐, 보이는곳은 말이야 중동이야.

 

여기 있는놈을 섭외안하면
저기 사는놈들은 안보고 말꺼야

 

난 아랍년들을 원한다고!

 

테러리스트등등 같은
그러한 아랍년들을 원한다고!

 

-그런데 문제가 잇서.
우리의 스카우트는 말이야 지금 아메리카 중앙에잇서.

 

그래서 이슬람인들을 데려고올려면

 

'엘살바도르' 근처에 잇는 교도서를 가봐야할거같애

 

거기서는 죄수들을에게 대화할수잇서서 대려오기가 시울꺼야
그럼 상황은 처음으로 갈수잇지

 

-거기서 아랍년 대려와

 

- 지금 그쪽으로 팀을보내서,
대려올께.

 

- 하심

 

-그린고, 너하고 대화좀 하고 싶다고 하는군

 

- 전해여, 지금 타락 중이라고.

 

이게 니가 원하는거야?

 

병x들

 

이젠 가봐도되져?

 

이놈은 누구야?

 

이놈누구야 에디?
- 미국출신이고

 

1년전쯤 잡혀들어갓지
산 민골르 엘살바도르 에서

 

그리고 3명을 죽이고
죽을 준비하고잇지.

 

-감사해요 하느님.

 

난 당신이 아랍애를 원하는지 알앗는대?
-아랍년들 잊어버려

 

난 이놈을 원해,
이 놈 완벽해

 

미국년들을 싫어하는 다른나라놈들이 좋아할꺼야

 

이놈이 다치는 걸 보고 싶어할꺼야

 

비행기에 태워서 대려와

 

-거기 빠박아, 키좀줘바,
내가 좋게 거래해줄게.

 

미국인 H�?
큰대?.

 

깔아뭉개줄께

 

-넌 어디서 왓냐?

 

-거기 잇는 소년.
시끄럽게하지마.

 

-누구보러 소년이래?

 

Ewan Mcstarley(이름), 영국 런던에서왓고.
4년동안 특공대 에 잇섯고

 

아프리카에서 3개의 평화적인 미션을 수행하고잇엇지만

 

마을이름 Ruanda 에 불을 질르고.
17명에 남자를 죽이고

 

9명에 여자를 강간하고.
고문당하고 수족이 절단 당햇지,.

 

잘지내봐

 

너 머리에 문제잇냐?

 

- 하루만에 해낸거야 레스타.

 

이 여자로 모할려고그래
이건 쇼 비지니스라고

 

부억에서 일하고잇어야하는 년을 대려오다니,,

 

새로운 놈 어딧서?
미국놈 말이야.

 

- 저기 잇서요

 

헤이 난 랜 브렉켈이라고한다.
티비 프로그램 제작하는놈이고.

 

너 잘라서 좋겟다

 

나에 대해서 아는거 잇서??

 

난 tv 많이 안봐서말이야

 

- 거기 않아도 되

 

너랑 이 다른 애들은 한 섬에다가 대려다 줄거야

 

그리고 너내들은 각자 싸울것이고

 

마지막에 남는놈이 사는거고

 

그리고 석방해줄거야
아 그리고 돈도주고 말이야

 

어떄 해볼탠가?

 

- 이거랑 tv랑 무슨상관인대?

 

- 티비가 아니야,,, 인터넷이지

 

나는 이것을 전세계에

 

이거를 생방송으로 중계할거야

 

너에 대한 정보는 이미 다알어

 

잭 커너
미국인이고.

 

엘살바도르에 잇는 건물을 부셔서 3명을 죽엿지

 

엘살바도르에서 모하고잇던거지?
-일좀 하고있엇서.

 

그 건물은 왜 부신건대?
- 햇빛을 막고잇어서.

 

너의 직업이 모지 잭?
- 인테리어에 관한 일을 하고잇섯서서.

 

Oke, 이해가되고,,
근데말이야, 미국 어디 출신이지?

 

알레스카

 

알래스카? 대체로 어디?

 

130킬로 떨어진 Anchorage...

 

조그만한 도시지,, 너도 분명 들은 적잇을거야

 

명칭은 말이야 Fuck your MaMa

 

네나,, 부탁하나 들어줘

 

이놈 정보점 이렇게 써줘

백인노동자고

 

아칸소주에서 왓으며,

 

흑인들 유교인들 등을 배척하는놈이고

 

교회를 박살낸 다음
FBI 로부터 도망처서

 

중앙 아메리카 까지 도망갓다고해

 

병원에서는
지체장애라고 판명낫으며

 

여자들과 꼬마들을 블라 블라 블라~

 

그렇게 적어서,, 벨라에게 전해줘

 

난 너가 누군지 모르지만,, 괜찬어

 

그리고 말이야 난 그딴 게임 안해

 

너가 이길필요는 없서,, 근대 게임은 전부 해야되

 

Appear.

 

바크, 먹을것좀 줘바

 

봐봐 남자와 여자,
사랑하는사이?

 

너내 둘이 가치 다녀도 상관없서

 

그런데 말이야,,

 

단 한명 만이 이 섬에서 나올수 잇거든,,

 

부탁인데 가서 빨리 뛰어서 도마쳐 다녓으면 한다

 

로자 조용히해

 

자 가자

 

자 모두 들 들어봐

 

너의 발목에는 말이야

 

발목에 기계하나가잇을거야

 

566그램의 폭팔물이지

 

566 그램

 

너와 그 기계랑 같이

 

　

 

싸워야 된다

 

지금으로 부터 30시간후

 

그건 폭팔할거야,, 너내가 만들지 못한다면

 

만약 너내가 그 발목에 잇는것을 없앨려면

 

30시간동안 살아야된다,,

 

2가지 조심할것들이잇는대,, 첫번쨰 :

 

밑에 보이는 빨간색 밴드 보이지?

 

그걸 뺴면
10초걸리지 붐

 

두번쨰 :

 

그 기계를 풀을려고 하거나,, 와이어에 소리를 주거나

 

돌로 찍어서 부실려고 할 경우,,

 

붐

 

매우 쉬운게임이야

 

죽이거나

 

또는 죽는거야

 

　

 

기계 발동됨
카운트 시작됨 - 29:59:41

 

헬리콥터 오고잇서

 

죄수들이 오고잇다고,, 자 모두들 준비됫지?

 

골디?
- 나한테 그런거야?? 아니 난 준비안됫서

 

벨라?

- 예 전 준비됫서요.

 

에디?
-준비됫서

 

벨라, 옛날 실력 보여줘

 

골디? 위성준비됫지?
- 나도 잘몰라.

 

벨라 시작하자고.

 

에디, 인터넷으로 전송 시작해

 

야 너 ! 내말 잘들어

 

너네들 다 나한테 죽을 각오해!

 

이거 물어!

 

그린고!
니 여자 잘 맞고잇을께.

 

Oke. 자 182-b 보자고.

 

아주 좋앗서 골디.

 

너 진짜 잘한다,, 너가 최고야

 

다시 말해봐

 

야 너내들 정글에서 기달리고잇는다

 

큰 축제가 될거라고!

 

너내들 다 죽일꺼야

 

롯!
- 입이나 쳐 열어!

 

입 처 열라고!!!

 

입에다 놓고잇으라고!

 

열쇠라고 !

 

헉...
- 헉? 그건 헉이 아니야!

 

이젠 10명으로 됫자나
그거 이리줘바...

 

야 이 병x아!
정신차려 그런거 하나 제대로 못해!

 

내가 물속에 다이브 시키라고햇자나

 

입 열어

 

입 열어

 

빨리 입열라고 장애인아!

 

아 이 시x
- 이거 오는거하나 못보냐.

 

이 망할놈에 새끼

 

에디 어떻게 돌아가?

 

그들끼리 멀리 떨어지지 못하고 드랍시켯서,
섬 남쪽부근에 잇다고.

 

그러면,, 싸울 기회가 많아지는거야

 

브랙!
- 액션! 여기 싸우고서!

 

확대해봐

 

벨라 음악좀 틀어봐.
Oke, 무슨음악?

 

23, 24 그리고 31 잘 보이네.
우리는 23 를 통해보자고.

 

헐 , 이건 정말 하드코어야!

 

아파 디지겟다.

 

완벽해,, 죽이는걸

 

저거봣지?? 난 저런걸 원하는거라고

 

자 카메라 112번으로 가봐.

 

5백만!

 

브랙 이것봐
5 백만명이야,

 

자 봐봐 5백만명이나 되는 사람들이 로그인햇다고.
-시작이 아주좋은대.

 

시작이 아주좋아

 

시작이 좋다고?

 

넌 얼마나 많은 사람들봣으면하는대?
-슈퍼볼이 몇명정도 보지?

 

4천만명.
- 그 만큼

 

불가능해.
- 너 생각엔?

 

기달려봐 블로그 랑 채팅에서 퍼질거고
일로 몰려올거야

 

이걸 보기 위해말이야

 

뜨거운 아프리카에서도,
많은사람들이 올거고.

 

골디 믿어봐.
인터넷은 번갯불 가도 갓다고.

 

잘해봐

 

날 쫒아오고잇던거야?
날 쫒고있던 거냐고?

 

아니

 

그럼 계속하자고,
아님 다른 말 해보던가

 

조용히

 

지금 내 여자 찾고잇다고, 그게 내가 원하는거야

 

로자 말이야

 

그린고,, 이걸로 해봐

 

젠장

 

난 이런걸 원햇던거야

 

거기 몇개잇서?
-3개의 엑스트라 카메라가 그쯤에 위치해잇서.

 

그럼, 사람들이 좋아할만한
위치로 배치해놔.

 

카메라 포지션을 바꿀게,
좀 길게 못해 존?

 

고마워

 

Calm.

 

Appear but.

 

이 일본놈 괜찬은대?

 

누구에게 투자할래?

 

그건 모야?

 

너 일이나 잘해,,
이건 내일이라고

 

좋은날 그치?

 

침착해

 

아침부터 눈이 부시지안나 호랑아?

 

너랑 깜둥이랑 싸우는거 봣서

 

너 정말 쌔고 작구나

 

난 자이라고해

 

이 어려운 일인데 말이야,, 우리 같이 살아남지안을래?

 

같이, 팀으로말이야

 

너랑 나 말이야 동맹말이야,, 이해되?

 

이거원해?

 

너가 쓰는게 더나아 보일꺼야

 

거기 잇는게 좋을거야 덩친큰놈

 

조용히 말이야

 

너 만약 거기 잇는다면
우린 아무문제 없을꺼야

 

만약 일로온다면, 아주 큰문제가 될테고

 

브랙
이것 봐, 몬가 일어나고잇서

 

2명이서 클린치를 하고잇서

 

콘래드와 덩친 큰놈이야.

 

골디, 너 앞안보여?
- 왜?

 

여기 잇는것좀 보여봐.
- Oke, 난 지금 이것때매 바쁘다고.

 

음악 벨라 음악.
지금, 벨라?

 

Oke, 202 카메라로 옴기고.

 

208 그리고 205.

 

브랙.
- 왜?

 

천이백만명.

 

천 이백만명이 로그인햇다고,

 

이 상황에 말이야

 

골디 들엇서?
천이백만이래

 

천이백만명은 족하지안어

 

슈퍼볼도 되지안는다고

 

아직은아니야.
벨라! 에디!

 

이거 슬로우 모션으로 보여줘,,
좀더 자세히 볼수잇게

 

Ian Breckel 이놈 어디서?
어디서 찾을수잇서?

 

그들은,, 아무 서버에서 데이타를 찾을수잇서

 

그리고 합쳐서 인트 폴과 거래햇서

 

이 정보를 세계에다가 전할수잇다고

 

이건 추측인데 남쪽 태평양에서 하고잇는거같아요

 

2차전쟁 일어난곳에 사진과
여기랑 비슷한 부분들이만아여

 

인도네시아 와 뉴 지니아 사이요

 

대략 2백만명 정도가 거기살고여

 

헤이 산 근처에 잇죠.

 

10명의 죄수들중
두명이 미국국적을갓고잇서

 

한명은 Kreston Mackie.
아프리카 아메리칸이죠.

 

2002 년때 탈출햇고여

 

그가 2년전 말레네이시아에서 몇명 죽엿죠

 

그다음 미국인은?
- 그에대해선 찾을수가없어요

 

그는 존재 하지도 안아요.

 

지금 방금 그에대해서 자료를 얻엇서요

 

미국인 잭 코너드 에대해서말이에요

 

말해봐

 

인터넷에서 어떤 분을 찾앗는대
그가 말하기를 그와 같이 고등학교를 졸업햇대요

 

그의 진짜 이름은 잭 릴리 라고 하더군요

 

베트남에서 군인 활동을 사퇴햇고

 

1년전 택사스에 살고잇섯서요

 

그리고 그가 사라졋대요

 

가족, 친구...
그담 아무도 그에 대해서 듣지 못해대요.

 

그는 여자친구가 잇엇는대,
이름이 세라 카베너.

 

미혼, 두명의 아이들.
종업원으로 일하고잇대요.

 

마이크 너 동생과 같이 가.

 

-너 다시잡을꺼야

 

30분 후에 밥먹자

 

여보세요?

 

세라 카베너되세여?
-그런대요?

 

저는 FBI 특수 요원인 호킨이라고합니다

 

잭 릴리에 대하여 몇가지 질문좀 하겟습니다

 

일찍왓내

 

마이크,, 나 컴퓨터좀 써도되?

 

당연하지

 

컴퓨터 인터넷 속도 빠르지?
-왜? 무슨일잇서?

 

잭떄문에

 

다들어갓서?
-로딩중이야

 

실시간 액션 30시간- 10명의 죄수들

 

이게 모야?
-기다려봐.

 

무슨일이야?
- 나 신용카드 잇섯섯는대.

 

들어갓다.
-모야?

 

잭.
- 이런 젠장 젝이자나 잭!

 

그래,, 알어

 

정보

 

kkk 클랜?

 

왜그래?

 

병원에서
지체 장애 라고 판명났다고?

 

엘살바로드에서 왓고.
- 엘살바로드?

 

이건 거짓말이야

 

이것좀 봐야겟서

 

　

 

다른 사진한번봐봐

 

로맨틱한대

 

세브 기억나..
내가 말햇자나 저 여자 지켜준다고?

 

일로와봐 쨉도 안되는놈아

 

스피드! 스피드가 필요하다고

 

그냥 조용히 있는게 좋을꺼야

 

조용히해 좀 조용히좀해

 

너 조용히 안하면 죽여버린다

 

나쁜놈으로 남고싶지 않아

 

그냥 조용히 잇으라고

 

여기 어떄친구?

 

냄새맡아봐?

 

사랑이야
나 지금 사랑을 맡고잇서

 

넌 정말 운좋은놈이야

 

저기 끈내주는 년 잇자나 저 년말이야

 

조용히 끈내 찬

 

여자를 대접하는 방법을 모르군

 

어떤 방식으로 대접해줄까?

 

오,, 좀 화끈한 앤대

 

오,, 그러지말고

 

한번만 보자고

 

안되,, 제발 그러지마

 

이런 망할년

 

멈춰!

 

근처에 카메라몇대잇서? - 이게 전부다야

 

저걸 찍어야되는대

 

에디? 카매라맨 어디잇서?

 

멀리 잇지안아

 

저기다 보내

 

에디? 몇명이야?

 

지금,,,
까지 천오백만명

 

이거 멈춰
- 몰?

 

모라니? 이 쇼 지금 멈추라고

 

컴온,,
저 여자는 그저 죄수 일뿐이야

 

저 여자도 사람이자나?

 

지금 저들은 죽음을 압두고 잇다고

 

저게 아니엇서도,, 과테말라에서 죽엇을거야
그래도 그럴꺼야?

 

아니야,, 이건아니야
이건 아니라고

 

그거 알어,, 드라마?
그건 밖에서는 돼는거지만 여기서는 아니야

 

랜? 어떻게 이걸 그대로 진행시킬수잇서?

 

이건 현실이야,, 우린그저 촬영하는거고.,.
이건 내탓이아니라고?

 

이건 너가 하고잇는일이라고

 

이건 너의 계획이자나!

 

난 10명에 인간을 대려와서
저들 이 몰하든간에 여기다 나두는 거라고

 

실시간으로 진행하는거야
방해하지도 않고말이야

 

너 지금 어디가는거야?
- 바람쌔러.

 

왜?

 

너 지금 이거 포기하는거 아니야?

 

지금 쪼라서 지금 가는거아니냐고?

 

우리 아직 밎음이 가는거 가는거 맞어?

 

No, 브랙. 그런거 아니야.
이건말이야...

 

이건,,

 

이건 보기가 조금 껄끄러워서 그러는거야

 

너랑 일할꺼니 걱정마,,

 

에디?
너 나랑 같이할거지?

 

당근이지.
나 이일 정말괜찬은거같애

 

벨라?

 

나도 마찬가지야
우린 팀이자나

 

아주좋아

 

벨라 에디., 너낸 미래를 위한 선택을 한거라고

 

저년 못생기고,,돌은년이야

 

걱정마,
멀리 못갓을거야

 

왜 그래 친구?

 

내게 말해봐

 

왜 그런거야?

 

저 새끼들이 내 여자를 죽엿서,

 

근처에잇서 조용히 말해

 

날 붙잡아두고,,내가 보는앞에서 그녀를 죽엿다고.
같이 저놈들 죽이게 도와줘

 

이해한다,.,

 

저자식이 내 와이프를 개처럼 다뤗서,
머리카락 을 잡고 강간햇다고,

 

재내 죽이게 도와줘

 

아직 가능성잇서,, 아직 살아잇자나

 

그냥 받아들여 남들처럼

 

일어서봐

 

못해,, 다리가 부러졋서

 

차분히 잇서

 

널 죽이고 싶지않어

 

난 친구가 필요해,, 내 다리에 잇는거 빼기위해서

 

너 나 믿을수잇서?

 

그냥 가게 나두는거야?
- 멍청하게 모하는짓이야?

 

우정이야 모야?

 

다리 어때?

 

걸을수도 없고,, 싸울수도 없서

 

이 스틱과 계속 갈수도 없고

 

대신 복수해줘
날 대신해서 복수좀해줘

 

미안해 아미고
난 다른 해야할 일이있서

 

모 할려고 하는대?

 

북쪽에서 기지 하나를 봣서,

 

거기에 기지에 갈서 전화를 해야겟서
- 도움을 받을려고 가는거야?

 

거기서 조금이나마 도움을 받을수잇을거야

 

누구한테 도움 을 청할려고?

 

너 여자친구잇서?

 

와이프잇서?

 

그래..

 

음,, 와이프라고 할수잇지

 

Mcstarley 에게 크리스마스 선물좀 보내줘

 

그에게 일좀시켜.
일본놈꺼도 같이 보내

 

오 유용한 물건들이 많은대> 파트너?

 

나이프도 잇고

 

시가도 잇자나

 

이게 다 우리꺼야 친구

 

우린 로또 당첨된거야

 

자 즐기자고

 

그렇게 힘 뺴지 마,,

 

모하는 거야?

 

이거보여?
GPS.

 

누가 날 감시하는거 좋아하지않어

 

커너드 잇자나,, 사라졋서

 

사라졋다고?

 

응,, 없어졋서,, 내 스크린에는 안보여
시그널이 없어졋서

 

물좀 먹을래?

 

이거 받어

 

저놈 지금 어디가는거야?

 

몰르겟서

 

저놈 잘 지켜보고잇서.
-알앗서.

 

잭 릴리에대해 조사 끈내,

 

두명의 미국인들이 참여되잇서어요

 

이건 대화가아니야, oke

 

몇시간 전에 이거에 대해 조사해보라고여 말햇자나요..

 

왜 지금 이일에 대해서 손 떄라고 하시는거죠?

 

잭 릴리에 대해 처음 캐낼떄는

 

그가 누구 인지 몰랏섯지,,

 

그가 누군데요?
- 팬타곤이야.

 

이건 간섭하는거야 모랜토

A.

 

우린 잭에 대해 다알고잇서,,
- 죽었나요?

 

그가 그 섬에서 그장 많이 죽엿지
그 안에 잇는 다른 누구보다말이야.

 

그는 14년 동안 특공대를 해왓서
detachment delta 에서 그리고 은퇴햇지

 

그러나 그의 보스가,또한 나의 보스가

 

시간날때마다 그를 불럿지.
비밀스러운 일 때문에 말이야

 

1년전 엘살바로드로 보내졋지

 

마약들을 없애기 위해서

 

거기서 적들 과 싸웟지

 

그리고,, 그는 미션을 성공햇서

 

몇명 죽이고 말이야

 

마약 배달원들은 포로가 됫고

 

그리고 그도 잡혓지

 

그는 그의 위조문서로 여행하고잇지
이름 잭 코너드 로 말이야

 

그의 진짜이름은 일때문에

 

사용하지 않앗지
그들도 마찬가지로말이야.

 

그래서 그를 1년동안 그를

 

교도서에 같히게햇나여?

 

사람들은 잭 릴리와 같이 돈을 많이 벌어

 

그리고,, 고용된후
일 때문에 짤리게되지

 

그냥 조용히 잇는게 좋을거야

 

그건 정치야

 

이건 미친짓이야

 

Oke.

 

브랙, 너도 보다시피

 

미국인말이아
Yui Brynner 말이야 없어졋서..

 

스크린에 잇섯는대 갑자기 없어졋서

 

처음엔 지켜보고 있엇는대,,
그런대 갑자기 사라졋서,

 

내가 놓친 이유는
그가 우리쪽으로 오고 잇기 떄문이야

 

그가 어딧는지,, 알수없기때문에,, 카메라로 찾기가 어려워

 

지금 장난아니야,,
난 지금 명확하게 말하는거야,

 

차분히해 골디

 

살해자와 강간범들이 반대쪽
섬으로 꺼지면

 

나 차분해 질수 있을거 같애

 

내가 찾을께

 

너내둘 지프 타고가고,
난 개와 같이 찾는다.

 

움직여 친구들.
너 그 지프랑 같이

 

주변을 둘러봐봐
-이해 됫겟지.

 

채널 2에 잇지?
- 예.

 

　

 


22.32 - 서쪽, 오바.

 

　

 

여보세요?
- 세라 나야.

 

세라?

 

잭 괜찬아요?
- 나 지금 시간이 만치 안아.

 

왜 지금까지 연락 안햇서요?

 

너의 보호를 위해서 그런거야

 

내가 당신을 버리고 가버렷을거같애?
- 나 이런 생각 하기 싫어요.

 

나 이런 생각 해봣죠,, 그런대

 

당신이,, 날 버리고 갓죠.
- 세라 내말 들어봐

 

왜요?

 

난 널 버리고 간게 아니야

 

널 사랑해

 

당신의 아들들도 날 좋아할만큼
좋아하고

 

날 이해 하나요?
- 잭 음...

 

잠깐만 기달려

 

난 아직 준비 안됫서

 

종이와 팬을 잡아서 써봐

 

Cross wet 은행 - 2543456.

 

이게 모에요?

 

당신 지금 모하는거에요?

 

내가 지금까지 모아둔 돈이야,,
많치는 안아

 

그러나 당신이 이걸 가지고 잇다면,,
나 마음이 차분해질거같애

 

그 돈으로 아이들과 같이 쓰도록해

 

돈이라뇨? 잭 나는 돈을 원하지 않아요
난 당신을 원해요

 

난 당신이 이걸 가졋으면 해,
만약을 위해서 말이야

 

만약이라뇨?

 

1년전 당신은 일을 위해 떠난다고 햇서요

 

그리고 내가 고작 듣는 다는 소리가 이거에요?

 

어디에 잇던거에요 잭>

 

나에게 무슨일이 일어나고있는지 말해줘야되여 잭

 

세라,,
당장 말해줘야되여 당장

 

난 당신이 이 집으로 돌아왓스면 해요
그게 내가 원하는 거에요.

 

말해줘여 당신이 여기 다시 집으로 온다고여

 

내말 무슨 뜻인지 알아요?
난 당신이 필요해요

 

당신이 우리집에 필요하다고여

 

브랙, 여기 문앞에 죽은 시체 하나가 잇서

 

그는 지금 타워에잇서

 

무슨일이야?
- 코너가 저 위에잇서

 

오 그거 멋진대?.
이거 정말 멋져

 

타워를 봉쇄해.
발전기를 차단하고

 

나 지금 가야되여

 

no 잠시만요

 

저 FBI에이전트와 전화통화햇서요
당신 지금 어디에요?

 

모라좀 말해봐여.
그들은 이거에 대해 아무것도 몰라요.

 

잭?

 

이거 적어

 

위도 30th 7.549282...

 

경도..

 

잭?

 

거기서 기달려 커버해

 

젠장!

 

도주한다!
- 움직여 어서!

 

여보세요,, 저기 에이전트 윌린킨스

 

에게 전화좀 가능하겟습니까?

 

급해요!

 

릴리가 세라에게 연락햇서요
그녀가 어디있는 지 적어놧서요

 

섬인데 7 , 30도에 위도/30

 

여기에 잇서요

 

대답좀 해봐여, 우리가 몰 할거라는거에대해

 

잭 릴리가 1년만에 전화햇자나요
엘살바로드 에서 말이에요

 

그는 고문당햇지만

 

그는 입을 열지 않앗서요

 

당신을 보호하기 위해서요

 

우리의 나라를 위해서요

 

어떻게 여자가 이런곳에 왓서요?

 

일떄문에요

 

너도 알고잇지만 우린 곧 죽을꺼야 - 난 마지막 까지 싸울꺼야.

 

이게 막지막이야
꿈꺠라고.

 

거긴 왜그래요?

 

헬리콥터에서 내릴댸,, 잘못내렷서,

 

이제 좀 어때요??

 

많이 아퍼,, 많이

 

그만 할까요?

 

그림 죽이는대, 재내들 할거같애

 

여기부분 ㅈㅅ요,,

 

When they raided, they found
14 pounds hash under my bed.

 

말레네시아에서는 그게 무슨 뜻인지 알어?

 

죽어야하는 페널티지,,

 

여기도 잘,,

 

내가 무슨말 하는지 알어>

 

베이비,, 너 지금 어딧는거야?

 

아 당햇다 이런 젠장,
이 망할년

 

이건 아니자나!

 

똑똑한년

 

아주 멋진대!

 

여기서 무슨일이 잇던거야
- 여자가 그 빨간테입을 뻇지,.

 

그리고 그 깜둥이년은 '붐'

 

이 장면 빨리 치우고

 

다른 화면으로 돌려,
어서

 

오 나이스!
- 맥시코놈 죽고잇서.

 

오 하느님,,

 

하루가 시작되는대,, 맥시코놈,, 아침부터 기븐나쁘게 시작하다니,

 

저놈 많이 맞는대

 

ok 이 장면으로 커버 커버,, 해

 

타이밍이 좋으대

 

2천 8백만명이 로그인햇서

 

맥시코놈이 당하는걸 보고잇서

 

저놈 울지도 않어

 

그는 내 보스야

 

또 내 재일 친한 친구고

 

똑똑하고

 

땅도 잘 팔줄 아는놈이지

 

그를 믿고 따랏자나,

 

알어,,

 

골디,, 우리 이걸 멈춰야되

 

이건 진짜 현실이 아니야

 

이건 니가 만드는 범죄야

 

이건 니가 이들을 보낸거라고
그들이 이렇게

 

떄려서 이렇게 만들고,, 그의 와이프를...
만들게된건 너가 한짓이라고!

 

방해 햇다는 말과,

이미 다 해버린걸 어떻해 라는 식으로 나에게 말하지마

 

2천 8백만이 보고잇서

 

ㅋㅋ 인터넷이 불처럼 빠르게 퍼지는대

 

이건 나에겐 너무 커 브렉

 

알어,, 이미 이런식으로 될것이라는것을
근데 이제는 못하겟서

 

이건 나한테는 이건 나에겐 너무 커

 

처음에 이정도 일지는 몰랏지만,,
점점 갈수록 사람들이 더욱 더 많아

 

져 가고 보기가 껄끄러워

 

그래,, 알어 보기가 껄그럽기는해,, ok?

 

근데 이건 그냥 일어나는거자나

 

드라마를 만들려면 말이야

 

착한놈,,나쁜놈 이 필요해

 

그렇듯이 이것도 마찬가지자나

 

아니,, 이건 니가 말한 그런게 아니야,,

 

이건 진짜라고,, 현실 말이야

 

이건 너무 난폭 하단 말이야

 

현실이라고?

 

이건 현실이야니야

 

CCN, ABC, MTV.

 

그들도 똑같이,, 이것처럼 만든다고

 

엔터테인을 위해서

 

골디 너 생각에는 말이야,,

 

과테말라에서 전기고문 당하는것보다 이게 더 난폭하다고생각해?

 

그래,, 내 생각에는 그래

 

이런 은혜도 모르는 게x끼

 

널 부자로 만든놈이 누군데!

 

저 여자랑 이렇게와서, 나에게
이런 식으로 말할권리 없서 알엇서?

 

자 이젠 어떻게할꺼야

 

우리 여기 까지왓서,, 계속 방해할꺼야?
그건 너의 선택이야

 

나랑 같이갈래? 아니면 떠날거야?

 

너의 답을 원해

 

지금 말이야

 

지금 말이야 !

 

어떻게 할꺼야?

 

쇼가 끝날수 잇도록 도와줄꼐

 

잘못된 선택을한거야
- 시끄러워!

 

나 이제 듣고 싶지 않다고!

 

나 일하러 가야되.
- 골디! 골디 !

 

넌 지난 24시간동안 아주 미친짓을 햇서

 

누굴 구출 할려고 하는거야 이 미친년아?

 

난 너를 구출하려고 한거엿서

 

아주 좋아!

 

안녕 친구!
어두운 밤에 모하는거야?

 

그정도면 됫자나!

 

이정도?

 

생각해봐,, 맥시코년에게
이정도면 되다니

 

닥쳐, 우린 아직 시작도 안햇다고!

 

한번 더 처줘

 

아주 좋아!

 

내가 여기서 쏜다면 어떻게 될거같애?

 

움직이지마 이 새끼야

 

이것봐 찍히자나!

 

이거봣서 양키놈아?

 

양키야

 

내가 장담하는데 너 군인 출신지, 나처럼 말이야

 

특공대 출신 특공대 말이야

 

너랑 나랑은 공통점이 아주 많아.
-너랑 나랑은 공통점이 없서.

 

날 실망시키게 하는군!

 

그건 널 병x 으로 만드는 말이야

 

난 정말 멋진놈이거든

 

이거...
널 위해서 할꺼야

 

타죽어 타죽으라고 !

 

게임 온..

 

저 건물 모야?
- 나도 잘모르겟서.

 

커너드

 

저기 있서

 

일어나 !

 

반대 쪽으로 가!

 

싸우고 싶어 환장햇군
-보여줘바

 

여자 놈이 맡앗군 !

 

양키년아 일로나와서 실력좀 보자! 니 실력좀 제대로 보자고

 

저기 벙커에데해서 사진좀 줘바

 

자 이젠 너의 실력좀 보자
이게 너의 심장에 박혓스면 한다.

 

저 개x끼

 

일어나봐 일어나봐

 

아주좋아

 

카메라가 타고잇서
안에는 저거박에 없는대 말이야

 

빨리 거기서 나와!

 

자 내손을 잡아

 

　

 

야 거기 조금한놈!

 

헐 저것봐 잭이야 !

 

한판 붙자

 

자 싸우자고

 

너랑 나박에 안남앗다고

 

자 싸워보자고 이 게x야

 

오늘은 아니야

 

나쁜새끼

 

제내들 어딧을까?
- 찾고잇서

 

어딧나고?

 

빨리 찾아봐

 

이랜 젠장 저아래는 카메라 없서??
- 내가 Jacques Cousteau처럼 보여?

 

물속안에는 너가 안말햇자나

 

에디,, 어떻게 되가고잇서?

 

아무것도 못찾앗어

 

젠장..

 

찾앗서
저놈 협곡에 잇서

 

여기에 카메라 많아!
아주 많이

 

카메라 맨들도 저기다 보내

 

Mcstarley 이놈 어딧는거야?

 

이건 마지막 라운드야

 

넌 이 친구에게 너무 많이 도와줫서

 

먹을거건 물건들말이야

 

격렬하게좀 하라고 주는거야

 

난 그들에게 격렬하게 싸우라고 도와주는거지

 

야 이 새끼야 너 나찾고잇냐?

 

싸우고싶어?
그럼 싸워 !!

 

싸우자고 !

 

없어져 이 게놈아!

 

모습좀 들어나봐 이 놈아!
너 이걸로 갈겨줄태니깐!

 

더 원하냐 이 게x야?

 

자 이제 끈내자고 남자 대 남자로 말이야 !

 

거기서 이 게x야!

 

양키새끼야 게임은 끈낫다

 

넌 이게 모라고 생각에
이 새끼야 그냥 게임이라고 생각해?

 

난 그냥 카메라맨이에요 !
이거 찍어 !

 

메리 크리스마스

 

야 이 새끼야 !

 

널 죽일꺼야

 

죽어버려 !

 

젠장 !

 

안되..

 

잭,, no, no!

 

우리가 하는것은 다른 것들과는 차원이 다릅니다

 

생각해봐여

 

게임,그리고 우리가 찍는것들은요

 

사람들에게 기분 좋게 만들죠,
인터넷으로 말이에요

 

청소년들에게도 말이에요

 

그러면 어린이들은요?

 

어린이들도 로그인 할수잇자나요

 

그럼 그들도 범죄를 봐도 되나요?
- 그럼요 그들도 봐도되여

 

그러나,, 신용카드 가 잇어야 말이죠

 

이거 보세요 던
우리는 엔터테이너 에요

 

우리가 하는것들은
어린이들에게 해가 되지않아요

 

해를 안끼치게할려면,,
그건 부모들이 잘 보살펴야죠

 

그건 말도 안되여,, 당신도 알고여

 

당신도 물론 책임이 잇서요

 

던 , 난 아무에게도 해를 끼치지않아요

 

저는 단지,, 프로그램을 만들분이고
그들은 제가 만든걸 재밋게 보는거에요

 

사람들은,, 불행하게도
잔인한거를 보게 되는거고

 

잔인한것들은,, 어디에서나 볼수잇고
또 하기도 하고여

 

전 이 인터뷰를 끈내면서

 

그에게 많이 화가 나있습니다

 

랜 브렉켈

 

저의 지금 행동이 바르지 않은지는 몰르지만

 

24시간동안
천만명의 사람들이 이걸 볼려고 로그인햇서요

 

그리고,, 재가 이걸 보는순간
정말 화가 나잇엇고여

 

전 슬퍼요

 

그에게 상을 줘야 할까요

 

우리는 그것을 보는 사람은요?

 

우리도 그런 사람들입니까?

 

내일 뵙겟습니다.

 

말씀드릴게 잇는대
섬을 찾앗다고 합니다

 

해군이 1시간안에 도착할꺼에요

 

이미 늦엇서

 

브렉 이것봐,, 71개국에서 이것을 봣다고

 

좋아
벨라,, 하이라이트 준비됫지?

 

-준비 됫고 말고여

 

자,, 승리자를 일로 대려와

 

세레모니를 해줘야지

 

-우리 해냇서요 브렉

 

왜 그래?

 

큰일낫서,,
군대가 알아냇서

 

어떻게 알아냇대?

 

인터넷에서 정보를 얻은거같애,,

 

알앗서,, 난 내 물건들 챙길게
갈 준비 해놔

 

직원들은 어떻해요?

 

군대는 이들이 아닌
나를 잡기 위해 오는거야

 

하이~ 무슨 일 잇서?

 

어디가는 거야 브렉?

 

나에게 거짓말 쳣서

 

너 어디가는거야!

 

왓 섭?
- 왜그래? 해군이 오는거야?

 

직원들을 놓고 그냥 갈수는 없서!
약속햇자나,, 우릴 지켜주기로 그래서 우리가 널 따른거라고

 

-그럴 상황이 아니야

 

닥쳐 연병할

 

다른 사람들에게도 말하겟서,
벨라, 주디, 에디 다른 사람들에게도 다말하겟서

 

우릴 두고 가지마 이 더러운 놈아

 

-알앗서,,억줄께 돈줄꼐 그럼됫지>

 

돈 예기는 끝낫걸로 알고잇는대,,
넌 나에게 수억 을 줘야되 1억이아닌

 

-그정도면 너에겐 충분해,, 나 돈없서

 

이 개x끼
안되,, 하지마 하지마 하지마

 

축하해
넌 이겻서

 

넌 자유야

 

내 발밑에 잇는 폭탄점 없이줄래요?

 

새로운 인생 잘살라고

 

니가 몬대 나한테 충고해
넌 내엄마가 아니자나!

 

넌 기뻐해야할 떄가 아닌가
내가 너에게 기회를 주는건대

 

넌 자유라고
- 너와나는 계약 햇서

 

내가 너에게 좋은 쇼를 줫고

 

내가 이겻고
난 자유의 몸이됫서

 

그러나,, 석방된 몸은
돈이 좀 필요하거든

 

너와 나는
계약을 햇섯자나

 

-계약?

 

이겻다고?

 

넌 이겻지 왜냐 내가 도와줫기떄문에

 

끝이야

 

돌아가라

 

왜 그래요?

 

거기 그냥잇서

 

나 만지지마요

 

다시 돌아올꼐

 

담배 하나만 줘바요

 

담배가 피고싶어서요.
하나만 줘붤래요?

 

고마워

 

불잇서요?

 

닥쳐 이 못생긴년아

 

다움직이지마
움직이면 죽일꺼야

 

너부터 시작하지

 

그놈 어딧서?

 

어딧나고!

 

진짜 쇼를 원하냐?

 

이게 진짜 쇼다
아무도 도와주지 않아

 

나도 도와줄수가 없서!

 

야 너 !
이 미친놈의 새끼

 

디져라 잉새끼야

 

　

 

그새끼 어딧냐고!

 

마지막 경고 주겟서!

 

움직이지마

 

쇼는 고마워
- 쇼는 아직 안끈낫서

 

너내 죽이겟서

 

너도 죽일꺼야 새끼야
- 닥쳐 이 새끼야

 

일어나!

 

내 눈 똑바로 봐

 

너랑 이놈들
이거 봣서?

 

봣냐고

 

아니요,, 그가 시켜서,,

 

이미 늦엇서

 

지옥으로꺼져라

 

빨리끈내 양키년아

 

나는이거 자원해서 한거아니야

 

아무도 안그랫고,, 나도 마찬가지야

 

너랑 정정당당하게 싸우지 못해서 아쉽군, -엿먹거

 

역먹으라니,,

 

내가 있는곳에는 항상 군인들이 왓지,,

 

이런놈들같은것들 죽여서말야,

 

그리고 4년동안 아프리카 교도서에서 썩엇지

 

하루에 두번,,
고문 받고 살앗지,,

 

이게 엿먹은거라고
-듣기에는 너 참 힘들게 살앗다는 것 같군

 

그래

 

그럼 이젠 죽을일만 남앗군

 

여기서 빨리나가!
빨리

 

빨리 하늘 높이 날라고!

 

이런 젠장!

 

번역/제작 : danielgogo12
8.17/2007

 

제 첫번쨰로 만든 자막이라,, 어설프지만, 끝까지 봐주셔서 ㄳ합니다.
수정/배포 가능합니다.

 

www.cyworld.com/danielgogo12 ◁게시판
http://mfile.co.kr/Danielgogo12 ◀방명록
어설픈데 잇으면 글남겨주세요^^